Il vino lo prendiamo sul serio.
Noi stessi mai.
We take the wine seriously.
Ourselves, never.
Nebbiolo delle Langhe in purezza. Vigne di oltre cinquant'anni, lieviti indigeni, nessuna filtrazione. Circa 9.000 bottiglie l'anno. Langhe Nebbiolo, nothing else. Vines over fifty years old, indigenous yeasts, no filtration. Around 9,000 bottles a year.
Nel vino ogni bottiglia sembra voler raccontare la stessa vecchia storia. Noi abbiamo preferito caricare contro i mulini a vento. In wine, every bottle seems determined to tell the same old story. We decided to charge at windmills instead.
Come Don Chisciotte ci armiamo di una lancia e andiamo addosso all'industria del vino, con un sorriso e con l'unica serietà che ci interessa: quella che finisce nel bicchiere. Like Don Quixote we take up a lance and ride at the wine industry, smiling, keeping the only seriousness that matters: the one that ends up in the glass.
Siamo gli scontrosi del vigneto, quelli che fanno le cose a modo loro. Rispettiamo la tradizione come si rispetta un vecchio maestro — e come un vecchio maestro, ogni tanto la contraddiciamo. We are the awkward ones in the vineyard, the kind who do things their own way. We respect tradition the way you respect an old master — and like an old master, now and then we talk back.
Picaresco non è una cantina con un nome. È un romanzo in divenire, e siamo al primo capitolo. Picaresco is not a winery with a name attached. It is a novel in progress, and we are on the first chapter.
Chi lo dice, mente — o non ha assaggiato abbastanza. Anyone who says otherwise is lying, or hasn't tasted enough.
Noi ogni anno ricominciamo da capo. Con umiltà e con una certa follia, andiamo a cercare le uve migliori che riusciamo a trovare, da chi ci dà più garanzia di qualità. È una scelta scomoda: non abbiamo un nome di collina da mettere in etichetta, solo il vino che c'è dentro la bottiglia. Ci sta bene così. Every year we start over. With humility and a certain madness, we go looking for the best grapes we can find, from whoever gives us the strongest guarantee of quality. It is an uncomfortable choice: we have no hillside name to put on the label, only the wine inside the bottle. We are fine with that.
Un debole ce l'abbiamo, ed è per le vigne vecchie: piante con più di cinquant'anni, radici profonde, meno uva e più concentrata. Producono poco e si lamentano molto. Come noi. We do have one weakness: old vines. Plants over fifty years old, deep roots, less fruit and more of it in every berry. They yield little and complain a lot. Like us.
In cantina non serve un mago. Serve pazienza, e la gravità lavora gratis. A cellar doesn't need a magician. It needs patience, and gravity works for free.
Vinificazione a San Rocco Seno d'Elvio. I mosti scendono per gravità, le temperature sono quelle che ci sono, la fermentazione parte da sola con i lieviti che arrivano dall'uva. Nessun lievito selezionato, nessuna correzione, nessun trucco che serva a far somigliare un'annata a quella prima. Vinified at San Rocco Seno d'Elvio. The must moves by gravity, the temperature is whatever the cellar gives us, fermentation starts on its own with the yeasts that come in on the grapes. No selected yeasts, no corrections, no tricks to make one vintage resemble the last.
I vini non vengono filtrati né chiarificati. Un deposito sul fondo non è un difetto: è il vino che si è tenuto quello che aveva. The wines are neither filtered nor fined. Sediment at the bottom is not a flaw: it is the wine keeping what belonged to it.
Il Nebbiolo è il re delle uve piemontesi e lo sa benissimo. Noi lo trattiamo con rispetto, non con reverenza. Nebbiolo is the king of Piedmont's grapes and it knows it. We treat it with respect, not with reverence.
Il Nebbiolo che non aspetta. Frutta rossa croccante, fiori, tannino sottile: si beve adesso, senza chiedere il permesso a nessuno. The Nebbiolo that doesn't wait. Crisp red fruit, flowers, fine tannin: drink it now, without asking anyone's permission.
Rosa, ciliegia, una nota di terra sotto. Meno muscoli del Barolo e più conversazione: il vino che convince senza alzare la voce. Rose, cherry, a note of earth underneath. Less muscle than Barolo and more conversation: the wine that convinces without raising its voice.
Frutta matura, cuoio, spezia. Tannino robusto e acidità viva: un vino che ha tutto il tempo davanti e nessuna intenzione di sbrigarsi. Ripe fruit, leather, spice. Firm tannin and live acidity: a wine with all the time in the world and no intention of hurrying.
Amaro a base vino, radice di genziana, amaro sul serio. Nasce dove finisce la cena e comincia la discussione. Il capitolo che non c'entra niente con gli altri — e infatti è quello che tutti ricordano. A wine-based amaro built on gentian root, and properly bitter. It belongs to the moment dinner ends and the argument begins. The chapter that fits none of the others — which is exactly why people remember it.
Poco, e cambia ogni anno. Non è una strategia di scarsità: è quello che succede quando compri solo uve che ti convincono. Not much, and it changes every year. This isn't a scarcity strategy: it's what happens when you only buy grapes that convince you.
Le allocazioni per l'estero si chiudono annata per annata. Formati grandi su prenotazione. Listino e schede tecniche a richiesta. Export allocations are agreed vintage by vintage. Large formats to order. Price list and technical sheets on request.
Lavoro nel vino da quando sono nato. Sono iracondo, anacronistico, polemico, a volte permaloso. Sono anche onesto e fedele a me stesso, anche negli errori — che è il minimo, per chi ha scelto un antieroe come simbolo. I have worked in wine since the day I was born. I am short-tempered, anachronistic, argumentative, occasionally touchy. I am also honest and true to myself, mistakes included — the least you can ask of someone who picked an anti-hero as his emblem.
Ogni cavaliere ha la sua Dulcinea: la mia è Alexandra, ed è il motivo per cui questa storia è cominciata. Poi ci sono le Rospe, Anissia e Amelie, che un giorno decideranno se portarla avanti. Every knight has his Dulcinea: mine is Alexandra, and she is the reason this story started at all. Then there are the Rospe, Anissia and Amelie, who will one day decide whether to carry it on.
Come Don Chisciotte ha avuto Sancho Panza, spero di incontrare altri compagni lungo la strada. Il romanzo è ancora aperto. As Don Quixote had Sancho Panza, I hope to meet more companions along the road. The novel is still open.
Se importi, distribuisci o semplicemente vuoi sapere che sapore ha: rispondo io, e rispondo presto. Schede tecniche e listino su richiesta. If you import, distribute, or simply want to know what it tastes like: I answer personally, and I answer quickly. Technical sheets and price list on request.